Friday, October 24, 2008

Cheapangga Aketch

Let's take a break from the heart breaks and be gay (pun intended) for a while. Since I started translating some of Mother John Iremil E. Teodoro's poems, I wrote a few of my own in Baklese. Here's an attempt with my own translation. Have a break, have a kitty cat! Oh, and yes, I am very very cheap! Hehehehe Enjoy!



Cheapangga Aketch
Ni Luis Batchoy


Cheapangga aketch
Dalidala lang gid
Aketch mainlavavoo

Judels na need
Givenchy ka sa jukon
Mashumi nga mga flowerettes.
Igivsulayman lang sa shukon
Jumo mga Neil Armstrong
Kada Aga Muhlach kag Gabby Eigenman
Agud ma thaw ang frozen delight
Nga one for sorrow shukon.
Kag ijumbal lang sa shukon
Aketch gid ya ang pinakashumi.

Judels na need
Shukalcibloc shukaw
Maharliketch nga mga
Gift giving ceremonies
Basta sa jukon mo lang gid
Givenchy jumo mga kisses chocolate
Agud magwispyok
Ang best in yawyawers kinagubot
Sa jukels chestnut roasting.
Kag ijumbal lang sa shukon
Nga sa jumo tagipusu
Aketch gid ya ang pinakamaharlika.

Judels na need
Bring me to life mo ketch
Sa mga world tourism events.
Cappuccino lang bala
Shokels hand in my pocket
Judels lang mag escape to Azkaban
Halin sa jukels side effect.
Kag ijumbal lang sa shukon
Nga ang lycopene mo matogetherness,
Aketch lang gid, wizing na jovan musk pa.

Judels na need
Pa live together happily ever after mo gid ketch
Sa sDakota Fanning nga Mansion Garden
Pa enter the dragon lang bala aketch
Agud jukon mangin home sweet home
Ang jumo tagipusu
Kag ijumbal lang sa shukon
Nga asta ka ma drop-dead gorgeous
Sa jukon mo man tagipusu mo
Choosame Street Mag Polymagma.

Cheapangga lang gid aketch
Dalida lang gid
Aketch ma inlavavoo
OPM mo lang gid sa jukon
Nga aketch lang gid
Ang jumo lavavuhon
Viva Forevah!



Cheap Ako
Ni Luis Batchoy

Yak naman, he’s so cheap!
- “Beh Buti Nga”
Song Lyrics


Cheap ako
Mabilis lang talaga
Ako ma inlab.
Hindi na kailangang
Bigyan mo pa ako
Ng mga magagandang bulaklak.
Ibigay lang sa akin
Ang iyong mga bisig
Bawat umaga at gabi
Upang matunaw ang nagyeyelong
Kalungkutan ko
At sabihin sa akin
Na sa iyong paningin
Ako lang ang pinaka nakakabighani.

Di na kailangang
Ibili mo pa ko
Ng mga mamahaling
Mga regalo
Basta't sa akin mo lamang
Ibibigay ang 'yong mga halik
Upang manahimik
Ang naghuhumiyaw na kalituhan
Sa aking dibdib
At sabihin mo lang sa akin
Na sa puso mo
Ako talaga ang pinakamamahal.

Di na kailangang
Isama mo ako
Maglibot sa buong mundo.
Basta't hawakan mo lang
Ang aking mga kamay
Huwag ka lang lumayo
Sa aking tabi
At sabihin mo lang sa akin
Na ang gusto mong makasama
Ay ako lamang, wala nang iba.

Di na kailangang
Na patirahin mo ako
Sa malaking mansyon
Papasukin mo lang ako
Upang mapamahayan ko
'Yang puso mo.
At sabihin mo lang sa akin
Na hanggang sa kamatayan mo
Ang puso ko rin
Ang pipiliin mong uwian.

Cheap lang ako
Mabilis lang talaga
Akong mainlab
Ipangako mo lang talaga sa akin
Na ako lang talaga
Ang mamahalin mo
Magpakailan man.




I Am Cheap
By Luis Batchoy

Yak naman, he’s so cheap!
- “Beh Buti Nga”
Song Lyrics


I am cheap
It is easy for me
To fall in love

There is no need
For you to give me
Beautiful flowers
Just give to me
Your arms
Every day and night
To thaw this frozen
Loneliness of mine
And tell me
That in your eyes
I am the most alluring.

There is no need
For you to buy me
Very expensive
Gifts
As long as, it's only to me
That you'd give your kisses
To silence
The screaming chaos
Here within my heart
And just tell me
That in your heart
I'm the one you really treasure most.

There is no need
For you to bring me
On tours around the world.
Just hold
These hands of mine
Do not stray far
From my side
And just tell me
That the one you want to be with
Is no one else, but me.

There is no need
For you to make me live
In a huge mansion
Just let me in
So I may live
There in your heart
And just tell me
That until the day you die
It is in my heart too
That you'd choose to come home.

I am really very cheap
It is very easy for me
To fall in love
Just promise me
That I'd be the only one
That you'd love.
Forever and ever.



Photo Credits:

http://www.xanga.com/Beatles4eva/661615547/item.html
thesechronicles.blogspot.com
www.exceldiamonds.com

5 comments:

biatch said...

nami gd imo nga translation.hay...miss ko na magkaon sang genuine nga la paz batchoy dira sa iloilo.damo-damo man ga himo sang batchoy diri sa Davao pay mas nami gd ang sa aton a!

Luis Batchoy said...

bakasyon ka di eh...yes gid ya lain gid ang batchoy diri... labi na gid ang sa tinda lapaz

jfmarcelo said...

Hola:

Acabo de ver tu blog.

Espero que visites mis blogs, son fotos de mi pueblo, de España y de Italia y Francia:

http://blog.iespana.es/jfmmzorita

http://blog.iespana.es/jfmm1

http://blog.iespana.es/jfmarcelo

donde encontrarás los enlaces de todos los blogs.

UN SALUDO DESDE ESPAÑA.

Aris said...

ang ganda nito. nakaka-relate ako. :)

Luis Batchoy said...

@aris cheap ka din>? Bagay pala tayo kung ganun